Developers plan more residential at massive South Station tower project